【フランス語】「クラリネット壊しちゃった」の「オーパッキャラマードパッキャラマード♪」←ここ、イケメンすぎる意味だった！

内藤獅友（ナイケル）＠Beninさんのツイート

フランス語を勉強して一番驚いた事実。

子供のとき歌っていた
「クラリネットをこわしちゃった」で

オーパッキャマラードーパッキャマラードーパオパオパッパッパ！♫

と無意味だけど
面白い音だと思っていたら、

「Au pas, camarade（友よ共に歩こう）」

という超イケメンなフランス語だった事。

フランス語を勉強して一番驚いた事実。

子供のとき歌っていた
「クラリネットをこわしちゃった」で

オーパッキャマラードーパッキャマラードーパオパオパッパッパ！♫

と無意味だけど
面白い音だと思っていたら、

「Au pas, camarade（友よ共に歩こう）」

という超イケメンなフランス語だった事。

— 内藤獅友（ナイケル）＠Benin (@Naikel0311) 2020年1月13日

「クラリネットをこわしちゃった」（仏語原題：J’ai perdu le do あるいは J’ai perdu le do de ma clarinette）は、フランス語の歌曲を基にした日本の童謡。原曲となったフランス語版もしばしば同じ邦題で呼ばれる。本項では、原曲および、その派生メロディを持つ他言語版の歌曲についても記載する。文献によっては「クラリネットこわしちゃった」と表記される。
クラリネットこわしちゃった – wikipedia

ツイッターの反応

あ、同じです。大学で第二外国語にフランス語を選択しました。先生から聞いて、びっくりしました。原曲は、ナポレオン時代の軍歌にあると教わったような記憶。生活の中のフランス語というような話でした。

— 笛地静恵　Fueti Sizue (@mundburg) 2020年1月14日

「音感が良いから、訳さずにそのまま残すことにした」というエピソードを何かで読んだ記憶があります。

— ℝ(ろるば)™ (@raoluba) 2020年1月14日

パオパオパッパッパの部分も気になって仕方なくなりましたが、そこもフランス語ですか？！⁉️

— MYON (@immortalitysoul) 2020年1月13日

Au pas camarade, au pas camarade,
Au pas, au pas, au pas. pas, pas……

（オーパッキャラマード　オーパッキャラマード　オパ　オパ　オパ　パパパ）
なので本当はオパオパなのです。

— 茶ひよ＠なろう＆ノベプラ (@mattyahiyo31) 2020年1月14日