【あべべのべ】地域によって異なる「どちらにしようかな・・」の続きが・・・

星(富田) 昇 @湯本森・里研究所（ゆもり研）さんのツイート

私は両親が大阪と東京出身で埼玉県浦和市育ちという、ベッドタウンで独自文化などないだろうと思って生きてきたのだが、博物館学芸員をしていたときに先輩学芸員から「どちらにしようかな、の後、なんて言う？」って言われて、「天の神様の言う通り、あべべのべ」と答えたら、「それが地域文化だよ」と

— 星(富田) 昇 @湯本森・里研究所（ゆもり研） (@hoshitomita) November 24, 2020

言われた。「子どもの言葉遊びはメディアに乗らないから、現代にも地域性が残っている。「天の神様」が「天神様」だったり、ただの「神様」だったり、「あべべのべ」が「なのなのな」だったりする。これは子ども同士の口承だから、いまでも地域性が残っている」と。

— 星(富田) 昇 @湯本森・里研究所（ゆもり研） (@hoshitomita) November 24, 2020

生物の地方名でも、アメリカザリガニの特に大きいやつを「マッカチン」と呼んでいたのも、どうやら北足立郡あたりのいい方らしく、「こち亀」で見た時には感慨深かった。

— 星(富田) 昇 @湯本森・里研究所（ゆもり研） (@hoshitomita) November 24, 2020

どちらにしようかなは、子供の数え歌の一種で、遊びの鬼ごっこの鬼など、主に何かを選んで決めるときに使われるもの。地方によってさまざまなバリエーションがある。

やり方は、選定の対象物（者）を、歌詞の一音毎に交互、あるいは順番に指差し、最後の一音の時に指を差している方に決定するというもので、「どちらにしようかな天の神様の言う通り」が一般的である。

「どちらに」が「どっちに」になったり、また複数のものから1つを選ぶ場合は「どちらに」が「どれに」になったりする。また地方によっては「しようかな」を「しましょうか」などとするところもある。「天の神様」は「天の」が省略され「神様」だけだったり、「天神様」「裏の神様」だったりもする。この後に続く言葉はさまざまである。

また、小学生を中心に多用されるのだが、学校単位で様々なアレンジが加えられていることも多く、地域ごとにバリエーションが異なっていることも多々ある。

どちらにしようかな – wikipedia

このツイートへの反応

川崎なのか千葉なのか微妙だけど、「天の神様の言う通り、なのなのな、柿の種を撒きました、目が出て膨らんんで、花が咲いたらあっぱっぱー」だったっけな。結構細かい地域でだいぶ違うもんなんだな。 https://t.co/SXtfiMd3bP

— はぼまいくま (@habomai_kuma) November 26, 2020